??? 一位朋友收藏的很多票據(jù)中，有十幾張清朝的當(dāng)票，字跡要比如今醫(yī)生的處方難認(rèn)得多，不經(jīng)朋友的點(diǎn)撥，我連一張也難以認(rèn)全。
??? 《紅樓夢(mèng)》第五十七回中，史湘云拾了一個(gè)“帳篇子”，認(rèn)了半天也沒(méi)有認(rèn)出來(lái)，林黛玉瞧了，也不知寫(xiě)的是什么，可是薛姨媽只看了一眼，就知道是一張當(dāng)票。薛姨媽為什么看一眼就知道呢？別忘了，“珍珠如土金如鐵”的薛家正是開(kāi)當(dāng)鋪的，薛姨媽看當(dāng)票當(dāng)然是行家里手了。
??? 原來(lái)，當(dāng)票上都沒(méi)有當(dāng)物人的姓名，而且也不掛失，當(dāng)鋪老板怕萬(wàn)一當(dāng)票落入他人之手，其他人去贖取財(cái)物，發(fā)明了一套辦法。隱稱(chēng)的使用，正是可以防止第三者冒領(lǐng)，因?yàn)樯厦娴淖滞庑腥瞬徽J(rèn)得，只要對(duì)冒領(lǐng)人詢(xún)問(wèn)物件形狀及質(zhì)典數(shù)字等問(wèn)題，冒領(lǐng)人馬上就會(huì)露出馬腳。
??? 當(dāng)票上的字雖然也是從壹到拾的大寫(xiě)數(shù)字，但寫(xiě)起來(lái)非常特別，第一個(gè)字都特別大，下面的數(shù)字又草又密，外行人無(wú)法辨別或認(rèn)出。其物品也往往寫(xiě)的都是“變體字”或者是“易名字”，外人即使認(rèn)出來(lái)也是云里霧里，不知所云。如將“衫”、“襖”、“袍”字的補(bǔ)衣旁故意寫(xiě)掉，將“花梨紫檀木”寫(xiě)成“紫木”，將“玉器”寫(xiě)成“假石”等等。不僅如此，他們還會(huì)在物品名字前加上不少貶語(yǔ)，比如皮貨必寫(xiě)上“蟲(chóng)吃鼠咬，光板無(wú)毛”，金器寫(xiě)上“沖金”，銀器寫(xiě)上“潮銀”等等。
??? 至于他們的行話(huà)，外人更是難懂了。我們知道，清代在南方開(kāi)當(dāng)鋪的老板多為徽州人，在北京開(kāi)當(dāng)鋪的老板多為山西祁縣、平遙人，他們的伙計(jì)從當(dāng)家頭柜到看庫(kù)打雜的，都是同鄉(xiāng)，說(shuō)起話(huà)來(lái)都是家鄉(xiāng)話(huà)不說(shuō)，還單有一套暗語(yǔ)，如“一二三四五六七八九十”就說(shuō)成 “搖按瘦掃尾料敲奔角杓”，還有稱(chēng)人為“饒”、稱(chēng)姑娘為“官妞兒”、稱(chēng)老太太為“勒特特”等等。
??? 他們還會(huì)在沒(méi)有談成的物件上標(biāo)上暗記，這樣不管你換什么人再來(lái)當(dāng)東西，你當(dāng)?shù)哪莻€(gè)物件都是第一次給你的價(jià)格，不會(huì)再加一分一毫，這也是當(dāng)鋪老板的高明之處。
□劉紹義