【題解】
這是東方朔臨終前寫給兒子的信。在這封信中，東方朔指出，明智的人處事，崇尚中庸之道，凡事恰到好處即可。那些才華畢露的處境常危，深孚眾望的一生忙碌，自命清高的人緣不好，任何事都不留有余地的沒有前途，都是因?yàn)椴谎杏怪?。人?yīng)該順乎時(shí)勢發(fā)展而主動變化，不要一成不變。本篇反映東方朔晚年失意后的消極的道家思想，體現(xiàn)了以養(yǎng)生混世的思想。
【原文】
明者處世，莫尚于中。優(yōu)哉游哉，與道相從。首陽為拙，柳惠為工。飽食安步，以仕代農(nóng)。依隱玩世，詭時(shí)不逢。是故才盡身危，好名得華，有群累生，孤貴失和。遺馀不匱，自盡無多。圣人之道，一龍一蛇，形見神藏，與物變化，隨時(shí)之宜，無有常家。
【注釋】
〔1〕明者：明智的人。
〔2〕中：合乎中道。唐顏師古注引東漢應(yīng)劭語：“老子為周柱下史，朝隱，故終身無患，是為工也。 ”
〔3〕優(yōu)哉游哉：從容自在。
〔4〕道：即為道家所認(rèn)為的道。與道相從，即順乎自然，自然合于中道。
〔5〕柳惠：柳下惠（前720年—前621），本姓展，名獲，字禽，中國春秋時(shí)期魯國人?！傲隆笔撬氖骋?，“惠”則是他的謚號，所以后人稱他“柳下惠”。他做過魯國大夫，后來隱遁，成為“逸民柳下惠被認(rèn)為是遵守中國傳統(tǒng)道德的典范，柳下惠選擇堅(jiān)持“直道而事人”，最后只能去官隱遁，成為“逸民”?！墩撜Z·微子》曰：“柳下惠為士師，三黜。人曰：‘子未可以去乎？ ’曰：‘直道而事人，焉往而不三黜？枉道而事人，何必去父母之邦’？ ”《論語》記載孔子對柳下惠的評價(jià)是：“降身辱志矣，言中倫、行中慮，其斯而已矣。 ”意思是，相比伯夷、叔齊的寧肯餓死也不食周粟，柳下惠肯降低自己的理想，雖然屈辱了身份，但是能做到言行舉止合乎道德和理智。在這里結(jié)合自己的政治失意認(rèn)為伯夷、叔齊的處世方式傷害了自身是愚笨的即“拙”；而柳下惠的處世哲學(xué)才是聰明的即“工”。唐顏師古注引東漢應(yīng)劭語：“老子為周柱下史，朝隱，故終身無患，是為工也。 ”
〔6〕飽食安步：語出《戰(zhàn)國策·齊策四》：“晚食以當(dāng)肉，安步以當(dāng)車，無罪以當(dāng)貴，清靜貞正以自虞?！蓖睃c(diǎn)吃飯等餓了再吃就會覺得美味，以從容的步行代替乘車而不累。這是一種安貧樂道的思想體現(xiàn)。
〔7〕以仕代農(nóng)：以出仕代替隱遁，即東方朔的“朝隱”思想。
〔8〕依隱玩世：用隱遁的方式避開政治環(huán)境的險(xiǎn)惡。〔9〕才盡身危，好名得華：鋒芒畢露的人難免惹來殺身之禍，過度追求名利的人得到的也只是虛華的名譽(yù)?！?0〕有群累生，孤貴失和：得到眾望的，忙碌一生；自命清高的，失去人和。〔11〕遺余：留給后代的財(cái)產(chǎn)。不匱：不嫌少。自盡：自己所用的。此句意為：不要為子孫后代留太多財(cái)產(chǎn)，因?yàn)樽约核玫牟⒉欢唷４司鋭裾]人們不要過多的追求物質(zhì)財(cái)富，安于生活的現(xiàn)狀?！?2〕一龍一蛇：富貴時(shí)可以像龍一樣飛黃騰達(dá)，失意時(shí)也可以像蛇一樣隱遁?！?3〕形見神藏：身體活在現(xiàn)實(shí)世界，而精神隱藏起來。〔14〕與物變化，隨時(shí)之宜：隨著萬物、時(shí)機(jī)的變化而變化?！?5〕無有常家：最合宜的處世之道，而不是固定不變，也絕不會拘泥不通。
【譯文】
明智的人，他的處世態(tài)度，沒有比合乎中道更可貴的了?？磥韽娜葑栽?，就自然合于中道。所以，像伯夷、叔齊這樣的君子雖然清高，卻顯得固執(zhí)，拙於處世；而柳下惠正直敬事，不論治世亂世都不改常態(tài)，是最高明巧妙的人。衣食飽足，安然自得，以做官治事代替隱退耕作。身在朝廷而恬淡謙退，過隱者般悠然的生活，雖不迎合時(shí)勢，卻也不會遭到禍害。道理何在呢？鋒芒畢露的人難免惹來殺身之禍；過度追求名利的人得到的也只是虛華的名譽(yù)。得到眾望的，忙碌一生；自命清高的，失去人和。凡事留有余地的，不會匱乏；凡事窮盡的，立見衰竭。因此圣人處世的道理，行、藏、動、靜因時(shí)制宜，有時(shí)華彩四射，神明奧妙；有時(shí)緘默蟄伏，莫測高深。他能隨著萬物、時(shí)機(jī)的變化而變化，用最合宜的處世之道，而不是固定不變，也絕不會拘泥不通。（陵縣東方朔文化研究會籌委會整理）