齊白石八十六歲所作《東方朔獻(xiàn)壽圖》
【題解】
??? 據(jù)《漢書》本傳，東方朔作《答客難》之前，曾因武帝向他提出如何以“道”化民的問(wèn)題而作《化民有道對(duì)》。當(dāng)時(shí)天下崇尚奢侈靡麗，爭(zhēng)相從事工商業(yè)，農(nóng)民紛紛離開(kāi)農(nóng)田。此文指陳實(shí)事，表明了重視德治、崇尚節(jié)儉、反對(duì)奢侈淫靡的政治主張。
??? 【原文】
??? 上從容問(wèn)朔：“吾欲化民，豈有道乎？ ”朔對(duì)曰：“堯舜禹湯文武成康上古之事，經(jīng)歷數(shù)千載，尚難言也，臣不敢陳。愿近述孝文皇帝之時(shí)，當(dāng)世耆老皆聞見(jiàn)之。貴為天子，富有四海，身衣弋綈，足履革舄，以韋帶劍，莞蒲為席，兵木無(wú)刃，衣缊無(wú)文，集上書囊以為殿帷；以道德為麗，以仁義為準(zhǔn)。于是天下望風(fēng)成俗，昭然化之。今陛下城中為小，圖起建章，左鳳闕，右神明，號(hào)稱千門萬(wàn)戶；木土衣綺繡，狗馬被繢罽；宮人簪玳瑁，垂珠璣；設(shè)戲車，教馳逐，飾文采，叢珍怪；撞萬(wàn)石之鐘，擊雷霆之鼓，作俳優(yōu)，舞鄭女。上為淫侈如此，而欲使民獨(dú)不奢侈失農(nóng)，事之難者也。陛下誠(chéng)能用臣朔之計(jì)，推甲乙之帳，燔之于四通之衢，卻走馬示不復(fù)用，則堯舜之隆宜可與比治矣。《易》曰：‘正其本，萬(wàn)事理；失之豪氂（毫厘），差以千里。 ’愿陛下留意察之?！?BR>??? 【注釋】
??? 〔1〕堯、舜、禹、湯、文王、武王、成王、康王：均指古代賢能的君主。
??? 〔2〕耆：本意六十歲。
??? 〔3〕弋綈：黑色粗厚的絲織物。
??? 弋，通“黓”?！稘h書·文帝紀(jì)贊》：“身衣弋綈，所幸慎夫人，衣不曳地，帷
帳無(wú)文繡，以示敦樸，為天下先。 ”顏師古注：“弋，黑色也。綈，厚繒?！边@里指黑粗布衣服。
??? 〔4〕革臼：生皮做的鞋。
??? 〔5〕以韋帶劍：無(wú)裝飾品的皮帶
??? 掛劍?！?〕衣缊：泛指舊絮棉衣。缊，舊絮。〔7〕上書囊：裝奏章的青布袋?！?〕漢章：漢代宮闕名。〔9〕綺繡：彩色的絲織品?！?0〕瑇瑁（音dàimào）：也稱“玳?！?。是爬行動(dòng)物，形似龜。這里指指玳瑁的甲殼。亦指用其甲殼制成的裝飾品。珠璣：音（zhūjī）珠寶，珠玉。此句指宮人華麗的穿著打扮。〔11〕珍怪：奇珍異寶。〔12〕萬(wàn)石：百萬(wàn)斤。此句意為：宮內(nèi)撞百萬(wàn)斤的大鐘，擊像雷霆一樣震響的大鼓，樂(lè)人演戲，鄭女起舞?！?3〕帳燔（音fán）：帷帳?！?4〕四通之衢：四通八達(dá)的道路?！?5〕《易》曰句：《易經(jīng)》上說(shuō)：理正事物的本源，萬(wàn)事才有條不紊；開(kāi)始差錯(cuò)毫厘，結(jié)果相差千里?！?6〕察：省察。
【譯文】
??? 漢武帝閑談時(shí)很隨便地問(wèn)東方朔：“我想教化人民，是否有什么辦法？ ”東方朔回答說(shuō)：“堯、舜、禹、湯、文王、武王、成王、康王上古之事，幾乎經(jīng)歷了數(shù)千年，還難以說(shuō)清楚，臣不敢陳述。愿意說(shuō)說(shuō)近代孝文皇帝時(shí)的事，這是當(dāng)代在世老人都知道的事情。文帝貴為天子，富有四海，但他身著黑色粗布衣服，腳穿生皮制成的鞋，用沒(méi)有飾物的牛皮帶掛著劍，鋪著莞蒲編的草席，兵器像木制的沒(méi)有利刃，冬衣沒(méi)有文采，裹面裝的是亂絮。收集裝奏章的青布袋縫成宮殿帷幕。文帝以道德崇高為美，以仁義為準(zhǔn)繩。于是天下人都仰望他的風(fēng)范，形成淳厚的時(shí)俗，顯明昭著地教化了民眾?，F(xiàn)在陛下嫌長(zhǎng)安城內(nèi)地方小，在城外筑起建章宮，左有鳳闕觀，右有神明臺(tái)，號(hào)稱千門萬(wàn)戶；宮內(nèi)土木鋪裹著錦繡絲綢，狗馬披著五彩毛毯；宮人頭簪玳瑁，身佩珠璣；設(shè)置玩耍車，倡導(dǎo)馳逐游獵之樂(lè)，追求裝飾的文采絢麗，聚積奇珍異物；撞響萬(wàn)石重的巨鐘，敲擊聲如雷霆的大鼓，倡優(yōu)作耍，鄭女起舞?；噬舷襁@樣淫侈無(wú)度，卻想讓老百姓不奢侈，不棄農(nóng)經(jīng)商，這是難以做到的事。陛下果真能采納臣東方朔的建議，除下眾多華麗的帷帳，在四通八達(dá)的大街上焚毀，退棄那些善于奔馳的良馬表示再不騎用，那么，就只有堯舜盛世可以和陛下的政績(jī)相媲美了?！兑捉?jīng)》上說(shuō)：‘端正事物的本源，萬(wàn)事才有條理；失之毫厘，相差千里。 ’希望陛下留心鑒察上述之事。 ”
（東方朔文化研究會(huì)籌委會(huì)整理）